德索托教授编过一套西班牙语的《政治经济学读物》，这套书在西语世界之外几乎无人知晓，但在西语区的奥派学者中却是大名鼎鼎。书的内容主要是门格尔、庞巴维克、罗斯巴德、柯兹纳等人的一些经典章节，但也包含了几篇名气较小的材料，比如这篇1966年的关于企业家的寓言：
汤姆·史密斯和他了不起的面包机
R.W. 格兰特
熊越 译
这个传奇故事关于成功和掠夺
也关于一个人——汤姆·史密斯，他消除了世界饥饿。
是这样的，发明家史密斯专门研究玩具。
于是，当人们发现他没有制作玩具，
而是在烤面包（！）的时候，
众人大吃一惊。
他设想的面包做法
成本低于人们的想象。
而且不仅仅是制作！除了这个，这个设备
还可以包装和切片！
不管买几条，每条面包的价格是：
不到一便士的微不足道。
你能想象这意味着什么吗？
你能理解后果吗？
世界上第一次吃饱了！
而这一切都是因为汤姆·史密斯的面包。
史密斯的神奇面包
得到了总统的嘉奖。
这样那样的荣誉也是
被堆在了他的头上。
但名气飞走得有多快
这不是一件奇异的事情吗？
史密斯，今日的英雄——
明日，鲜为人知。
是的，变幻无常的岁月过去了；
史密斯曾是一位百万富翁，
但史密斯本人现在被遗忘了——
虽然面包无处不在。
你要问人们它是从哪里来的，
很少会有人知道。
他们会一边吃一边问，
“不是一直这样吗？”
然而，史密斯一点也不在乎，
数百万人吃了他的面包，
“一切都很好，”他想，
“我有钱，他们有饭吃！”
一切都很好，他想？
他没有考虑命运。
注意事件的顺序
从那一天开始
营业税上调了。
然后，每条面包的价格
也稍稍上涨了：
最高一分钱！
“这是怎么回事？”大众哭了，
“他犯了纯粹的掠夺罪。
他没有权利靠别人的饥饿
变得如此富有！”
（一幅获奖漫画描绘了史密斯
下巴又肥又下垂
从饥饿的婴孩那里抢面包
对他们的嚎叫无动于衷！）
好吧，既然公众是第一位的，
无法否认
在这样的事情上，
公众必须做出决定。
因此，反垄断现在采取了行动。
当然，它对发现的情况
感到震惊。
它被称为，“面包托拉斯”。
现在情况变得严重了。
所以史密斯觉得他必须
与反托拉斯的人
进行友好的面谈。
于是，他拿着帽子，向他们走去。
他们肯定被误导了；
他没有违抗任何法治。
但随后他们的律师说：
“法治，在复杂的时代，
被证明自己存在不足。
我们更喜欢人治！
它的效率要高得多。
现在，让我陈述一下目前的规则。”
律师接着说，
“你可以依靠
这些非常简单的指南：
如果你收取的费用比其他人多
你就是在哄抬价格。
但如果你认为你可以收取更少的费用
这就是不正当竞争。”
“为了避免混淆
我们要提出的第二点：
不要尝试收取相同的金额：
那就是勾结！
你必须竞争。但不要太多，
因为如果你这样做，你会看到，
那么市场就是你的了——
这就是垄断！”
价格太高？还是价格太低？
现在，他们做了什么指控？
好吧，在公共利益受到威胁的情况下
他们并不不愿意指控两者！
事实上，他们做得更好——
他们指控的是“垄断！”
不忙哆，不慌哆，哦，我们有麻烦了，
天哪，他们指控的是全部三条！
“五年监禁，”法官接着说。
“你很幸运，没有更糟。
必须教会强盗男爵
社会至上！”
现在，面包是政府烤的。
如你所料，
一切都控制得很好；
公众得到很好的保护。
没错，面包每个要花一美元。
但我们的领导人尽了最大的努力。
售价是半美分。
（税收支付其余的！）
没有评论:
发表评论