熊彼特论方法论个人主义

很早之前草草地翻译过熊彼特的《方法论个人主义 提取码: skvm》（Methodological Individualism 提取码：7jjc）一文，最近冯老说要看，所以我又改了一个版本（仍然是速译，那一代人的行文非常拗口，所以仍然可能有不少错误）。

本文是熊彼特第一本著作《经济理论的精髓和主要内容》（Wesen und Hauptinhalt der theoretischen National ekonomie）的一部分，此时的熊彼特仍然是一位深受奥地利学派传统影响的方法论个人主义者。只是后来熊彼特逐渐偏离了这种方法，所以他的《精髓》一书一直没有被翻译成英文——他想回避这段历史。

尽管如此，《方法论个人主义》一文仍然是对方法论个人主义的最佳说明之一，所以后来它被单独翻译、出版，哈耶克还专门为它做了序。弗兰克·范·邓（Frank van Dun）这样总结了这篇文章：

1. 19世纪下半叶个人主义自由主义在政治上的失败丝毫不减损方法论个人主义理论的有效性。

2. 方法论个人主义的优点应该从方法论的成果来考察；不是从其政治用途（或滥用）来考察。

3. 个人主义并不否认每个个体都是一个“社会存在”，其行为受社会和文化因素的制约。相反，它试图将社会现象解释为从行动的人的角度来看是有意义的。

4. 在经济学中，抛弃方法论的个人主义既不可能也不必要。既然目的是解释价格体系的运作（这是一种社会现象），我们就不能使用“国民收入”、“社会资本”等集体主义概念，因为这些已经预设了定价过程。另一方面，个人主义原则确实给出了一个充分的解释。